1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 NOTRE JEUNESSE FLEURIE 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT FICTIFS. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,813 DES SCÈNES IMPLIQUANT DES ANIMAUX ONT ÉTÉ CRÉÉ AVEC DES ACCESSOIRES ET DES EFFETS VISUELS. 11 00:01:06,281 --> 00:01:07,908 Est-ce de la fleur de pivoine séchée ? 12 00:01:14,915 --> 00:01:16,124 Quelle est cette odeur ? 13 00:01:18,085 --> 00:01:19,878 Maman a-t-elle allumé une bougie parfumée ? 14 00:01:19,962 --> 00:01:25,926 Ai-je vu fleurir la pivoine dans la cuisine ce jour-là ? 15 00:01:32,474 --> 00:01:34,852 Essayez de retrouver vos souvenirs dès que possible. 16 00:01:34,935 --> 00:01:37,813 Vous devez vous rappeler ce qui s'est passé ce jour-là. 17 00:01:37,896 --> 00:01:39,273 Vous pouvez le faire. 18 00:01:39,648 --> 00:01:42,109 Qu'est-ce dont je ne me souviens pas ? 19 00:01:42,192 --> 00:01:44,653 Quelque chose que j'ai raté. 20 00:01:44,695 --> 00:01:46,280 Quelque chose que j'ai oublié. 21 00:01:48,490 --> 00:01:49,491 Jae-yi. 22 00:01:52,995 --> 00:01:55,497 Droite. Yeong est venu. 23 00:01:57,875 --> 00:02:01,587 Tout ce qu'elle m'a dit était-il un mensonge ? 24 00:02:03,422 --> 00:02:05,757 J'ai rencontré Min Jae-yi sur le terrain de chasse 25 00:02:05,841 --> 00:02:07,467 quand quelqu'un m'a tiré une flèche. 26 00:02:07,551 --> 00:02:08,886 Est-ce qu'elle était vraiment la bonne... 27 00:02:08,969 --> 00:02:09,845 Ce n'est pas mon arc. 28 00:02:09,928 --> 00:02:11,138 ...Qui a essayé de me tirer dessus ? 29 00:02:11,221 --> 00:02:13,223 Ce qui s'est passé lors de la cérémonie était une ruse. 30 00:02:13,307 --> 00:02:17,144 C'est étrange qu'elle ait compris ce qui s'est passé tout de suite lors de la cérémonie. 31 00:02:18,478 --> 00:02:20,355 Si vous n'avez pas envoyé cette lettre secrète, 32 00:02:20,439 --> 00:02:23,609 comment aurais-je pu savoir la lettre du fantôme ? 33 00:02:23,692 --> 00:02:26,320 C'est celui qui a envoyé la lettre travaillant avec Min Jae-yi ? 34 00:02:28,113 --> 00:02:30,490 Non. 35 00:02:30,574 --> 00:02:32,326 Cela n'a tout simplement pas de sens. 36 00:02:32,409 --> 00:02:35,871 Même s'ils travaillent ensemble, il n'y a aucune raison 37 00:02:35,954 --> 00:02:38,040 pour qu'elle tue sa propre famille. 38 00:02:39,583 --> 00:02:40,667 Mais... 39 00:02:44,296 --> 00:02:46,214 Je ne peux plus la garder avec moi. 40 00:02:46,298 --> 00:02:48,592 Apportez-moi Sun-dol. 41 00:02:48,675 --> 00:02:50,636 Pardon? Pourquoi veux-tu que je l'amène ? 42 00:02:50,719 --> 00:02:51,803 Amenez-le. 43 00:02:52,346 --> 00:02:54,556 Amenez-le juste devant moi maintenant. 44 00:02:55,641 --> 00:02:57,809 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 45 00:02:57,893 --> 00:03:00,520 Apportez Go Sun-dol ici dès maintenant ! 46 00:03:03,774 --> 00:03:06,485 Yeong est venu à la cuisine ce jour-là. 47 00:03:06,568 --> 00:03:08,362 Si je le dis à Son Altesse, 48 00:03:08,445 --> 00:03:10,614 peut-être qu'il m'aidera à trouver la réponse. 49 00:03:19,706 --> 00:03:22,084 Eh bien, parlons du diable. 50 00:03:25,337 --> 00:03:26,964 Pourquoi fais-tu ça ? 51 00:03:27,047 --> 00:03:30,550 Que se passe-t-il? Laisse-moi partir. 52 00:03:36,848 --> 00:03:39,059 Votre Altesse, la garde du prince héritier est ici. 53 00:03:49,194 --> 00:03:51,822 Votre Altesse, Je l'ai amené selon vos ordres. 54 00:03:51,905 --> 00:03:53,615 S'il vous plaît, donnez-nous la chambre. 55 00:03:53,699 --> 00:03:56,076 Dites à tous les serviteurs de quitter le bâtiment. 56 00:03:57,327 --> 00:03:58,996 Oui, Votre Altesse. 57 00:04:05,502 --> 00:04:07,504 Votre Altesse, qu'est-ce que... 58 00:04:21,351 --> 00:04:24,396 Est-ce que c'est ce que toi et lui portiez comme symbole d'amour ? 59 00:04:24,479 --> 00:04:25,814 Non, Votre Altesse. 60 00:04:25,897 --> 00:04:27,899 Ce n'est pas un symbole d'amour. 61 00:04:27,983 --> 00:04:30,902 Il me l'a donné comme ami, un ami comme un frère, 62 00:04:30,986 --> 00:04:32,779 parce qu'il était triste de me voir partir. 63 00:04:33,363 --> 00:04:36,241 Il n’y avait aucun mensonge dans les archives. 64 00:04:36,324 --> 00:04:38,827 Ce que tu as dit était un mensonge. 65 00:04:38,910 --> 00:04:40,871 Tout était un mensonge. 66 00:04:43,749 --> 00:04:48,462 Je ne ferai jamais confiance à un seul mot sortant à nouveau de ta bouche. 67 00:04:50,338 --> 00:04:53,341 Votre Altesse, comment avez-vous pu... 68 00:04:54,176 --> 00:04:56,303 Tu as dit que tu me faisais confiance. 69 00:05:08,231 --> 00:05:09,608 Lisez-le. 70 00:05:09,691 --> 00:05:11,485 Cette lettre vous était destinée. 71 00:05:23,330 --> 00:05:25,499 À Jae-yi, mon amour. 72 00:05:25,582 --> 00:05:26,958 Je suis désolé, nous n'avons pas pu 73 00:05:27,042 --> 00:05:29,252 Partez ensemble et mariez-vous. 74 00:05:29,336 --> 00:05:31,922 Je suis désolé d'avoir trahi votre confiance. 75 00:05:32,005 --> 00:05:36,343 Rien ne m'a rendu plus heureux ou m'a fait encore plus souffrir 76 00:05:36,426 --> 00:05:39,054 que l'amour que tu m'as donné. 77 00:05:39,137 --> 00:05:42,516 Je t'aimerai toujours d'en haut. 78 00:05:42,599 --> 00:05:45,894 Je t'aime autant que tu m'aimes. 79 00:05:48,480 --> 00:05:51,191 « D'en haut » ? 80 00:05:51,274 --> 00:05:54,611 Votre Altesse, comment cette lettre m'a-t-elle été envoyée ? 81 00:05:54,694 --> 00:05:55,737 Ce n'est pas vrai. 82 00:05:55,821 --> 00:05:58,031 Votre Altesse, c'est un mensonge. 83 00:05:58,115 --> 00:06:00,242 Tu dois me croire. 84 00:06:00,700 --> 00:06:03,078 Yeong ne pourrait jamais faire ça... 85 00:06:03,161 --> 00:06:05,455 Ferme ta gueule, tout de suite ! 86 00:06:11,753 --> 00:06:15,048 Ce sont les derniers mots de un homme avant de mourir. 87 00:06:15,132 --> 00:06:16,466 C'est une note de suicide. 88 00:06:17,509 --> 00:06:19,386 Il s'est pendu 89 00:06:19,469 --> 00:06:22,806 dans la maison de la femme qu'il aimait. 90 00:06:22,889 --> 00:06:26,017 Alors, comment sa note de suicide pourrait-elle être un mensonge ? 91 00:06:30,605 --> 00:06:31,773 Dites-moi. 92 00:06:33,108 --> 00:06:34,317 Expliquez cela. 93 00:06:34,401 --> 00:06:37,070 Depuis quand tu me mens ? 94 00:06:39,531 --> 00:06:41,616 La lettre secrète devait être un mensonge. 95 00:06:44,035 --> 00:06:46,413 La flèche et la prière écrite... 96 00:06:46,496 --> 00:06:48,081 C'était tout toi, n'est-ce pas ? 97 00:06:49,249 --> 00:06:50,834 Non, Votre Altesse. 98 00:06:50,917 --> 00:06:52,460 Ce n'était pas moi, Votre Altesse. 99 00:06:52,544 --> 00:06:53,795 Assez, je n’écouterai plus. 100 00:06:55,630 --> 00:06:58,592 En écoutant tes mensonges ne fera rien pour moi. 101 00:07:02,762 --> 00:07:04,181 C'est inutile. 102 00:07:04,973 --> 00:07:06,266 Je m'en fiche 103 00:07:06,349 --> 00:07:09,227 si vous avez empoisonné ou non votre famille 104 00:07:11,479 --> 00:07:13,773 -à cause de ton amant secret. -Votre Altesse. 105 00:07:13,857 --> 00:07:16,234 -Y a-t-il quelqu'un dehors ? -Votre Altesse. 106 00:07:16,318 --> 00:07:17,819 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 107 00:07:31,958 --> 00:07:33,835 Que se passe-t-il? Pourquoi tout le monde... 108 00:07:33,919 --> 00:07:35,712 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 109 00:07:52,812 --> 00:07:53,980 Oui, Votre Altesse. 110 00:07:54,064 --> 00:07:55,982 Sortez Go Sun-dol d'ici. 111 00:08:18,004 --> 00:08:19,297 Votre Altesse. 112 00:08:19,381 --> 00:08:22,926 Votre Altesse. S'il vous plaît, donnez-moi juste une chance. 113 00:08:23,009 --> 00:08:25,470 Ne mettez plus les pieds dans le Palais de l’Est. 114 00:08:26,930 --> 00:08:28,390 Non. 115 00:08:28,473 --> 00:08:32,352 Ce n'était pas moi. Je ne vous ai jamais menti, Votre Altesse. 116 00:08:33,270 --> 00:08:36,856 S'il vous plaît, donnez-moi juste une chance de vous expliquer. 117 00:08:36,940 --> 00:08:39,192 Votre Altesse. 118 00:08:47,742 --> 00:08:48,743 Bon voyage. 119 00:08:48,827 --> 00:08:51,913 Des eunuques arrivés facilement se faire virer aussi facilement. 120 00:08:51,997 --> 00:08:54,207 Ne reviens plus jamais ici. 121 00:08:54,291 --> 00:08:55,333 Mon Dieu. 122 00:09:29,409 --> 00:09:31,202 Rentre chez toi et dors un peu 123 00:09:31,286 --> 00:09:33,705 et va au bureau des eunuques demain matin. 124 00:09:33,788 --> 00:09:35,248 Je vais leur envoyer une lettre. 125 00:09:35,332 --> 00:09:36,708 Je suis désolé. 126 00:10:03,860 --> 00:10:08,073 Pourquoi Son Altesse prendre sa note de suicide ? 127 00:10:08,698 --> 00:10:12,452 Depuis quand enquêtait-il sur cette affaire ? 128 00:10:12,535 --> 00:10:15,622 Mon Seigneur, il y a encore une chose. 129 00:10:16,998 --> 00:10:19,793 Le serviteur de Dame Jae-yi a également disparu. 130 00:10:19,876 --> 00:10:22,545 Nous pensons qu'elle a peut-être s'enfuir avec Lady Jae-yi. 131 00:10:22,629 --> 00:10:24,005 Son nom est Ga-ram 132 00:10:24,089 --> 00:10:26,424 et c'est la cousine de Jang Chi-su. 133 00:10:26,508 --> 00:10:27,592 Trouvez-la. 134 00:10:28,593 --> 00:10:30,887 Il faut au moins retrouver sa servante. 135 00:10:31,429 --> 00:10:32,430 Oui, mon Seigneur. 136 00:10:39,813 --> 00:10:41,981 ÉPISODE 7 137 00:10:44,025 --> 00:10:46,486 Ah, où habites-tu ? 138 00:10:46,569 --> 00:10:48,071 Village Hanbat. 139 00:10:49,614 --> 00:10:51,866 Rentrez chez vous tôt à partir de maintenant. 140 00:10:54,285 --> 00:10:57,122 Existe-t-il un moyen de contacter Eunuch Go ? 141 00:10:57,205 --> 00:10:59,290 Il n'y a aucun moyen pour nous de contactez-le d'abord. 142 00:11:02,127 --> 00:11:03,461 Etes-vous inquiet ? 143 00:11:04,212 --> 00:11:05,839 Je te l'ai dit 144 00:11:05,922 --> 00:11:07,715 Les blessures de l'eunuque Go étaient mineures. 145 00:11:07,799 --> 00:11:08,800 Oui. 146 00:11:09,926 --> 00:11:12,137 Je vois que tu es toujours inquiet. 147 00:11:13,638 --> 00:11:15,765 Nous avons dû nous rapprocher depuis. 148 00:11:25,733 --> 00:11:28,862 Il doit y avoir une nouvelle affiche. 149 00:11:30,864 --> 00:11:32,866 Ne l'arrachez plus, Maître. 150 00:11:34,659 --> 00:11:36,453 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que ça dit ? 151 00:11:37,036 --> 00:11:39,372 C'est pourquoi vous devez apprendre à lire. 152 00:11:39,456 --> 00:11:41,291 Puisque tu ne peux pas lire ces affiches, 153 00:11:41,374 --> 00:11:44,043 tu ne sais même pas ce qui se passe dans le monde. 154 00:11:44,127 --> 00:11:46,504 Bien. J'apprendrai. 155 00:11:46,588 --> 00:11:48,089 Alors qu'est-ce que ça dit ? 156 00:11:48,798 --> 00:11:51,885 Son visage semble familier... 157 00:11:51,968 --> 00:11:54,179 Un des serviteurs de Maître Min a disparu 158 00:11:54,262 --> 00:11:56,347 alors ils ont commandé un chusoeryeong. 159 00:11:56,389 --> 00:11:58,892 CHUSOERYEONG : À ENVOYER UN SERVITEUR DE RETOUR À SON PROPRIÉTAIRE 160 00:11:58,975 --> 00:12:02,604 Son nom est Jang Ga-ram. 161 00:12:02,687 --> 00:12:04,647 Attendez. Quoi? 162 00:12:06,399 --> 00:12:10,195 Elle te ressemble un peu, n'est-ce pas ? 163 00:12:10,737 --> 00:12:13,907 Quoi? Ce n’est vraiment pas vrai. 164 00:12:13,990 --> 00:12:15,700 Je suis un homme. 165 00:12:18,912 --> 00:12:21,706 Es-tu fou parce que j'ai dit que tu ressemblais à une fille ? 166 00:12:26,586 --> 00:12:29,130 Où se trouve Lady Jae-yi 167 00:12:29,214 --> 00:12:31,341 est encore inconnu, 168 00:12:31,424 --> 00:12:34,719 mais je suppose qu'ils concluent le cas avec elle comme coupable. 169 00:12:36,596 --> 00:12:39,807 Violer les principes moraux est le crime le plus grave de Joseon. 170 00:12:39,891 --> 00:12:42,810 Sa maison va bientôt disparaître. 171 00:12:42,894 --> 00:12:45,188 Qu'est-ce que cela signifie? 172 00:12:45,271 --> 00:12:49,192 Quand quelqu'un viole les principes moraux, ils détruisent 173 00:12:49,275 --> 00:12:51,611 la maison, creuse un trou et fais un lac. 174 00:12:52,695 --> 00:12:55,907 Les serviteurs deviennent esclaves du gouvernement, 175 00:12:55,990 --> 00:12:58,326 mais je me demande comment elle s'est enfuie... 176 00:13:00,161 --> 00:13:02,205 Est-ce que ce serviteur avec 177 00:13:02,288 --> 00:13:04,207 Dame Jae-yi en ce moment ? 178 00:13:04,290 --> 00:13:07,544 S'ils sont ensemble, ça aurait peut-être été plus facile de 179 00:13:07,627 --> 00:13:10,713 restez cachés en dépendant les uns des autres. 180 00:13:10,797 --> 00:13:12,924 -N'est-ce pas vrai ? -Oui, Maître. 181 00:13:15,468 --> 00:13:19,764 Que va-t-il arriver au serviteur ? 182 00:13:19,847 --> 00:13:21,849 Elle a enfreint la loi, elle sera donc punie. 183 00:13:21,933 --> 00:13:25,311 Des serviteurs qui s'enfuient aura le mot "serviteur" gravé sur 184 00:13:25,395 --> 00:13:28,398 leur joue gauche et leurs servantes il le fera brûler 185 00:13:28,481 --> 00:13:30,567 leur droit pour qu'ils ne s'enfuient jamais... 186 00:13:33,278 --> 00:13:35,446 Qu'est-ce qui ne va pas ? 187 00:13:35,530 --> 00:13:37,282 Votre visage est tout pâle. 188 00:13:38,616 --> 00:13:42,203 Comment peut-il y avoir une punition aussi horrible ? 189 00:13:44,122 --> 00:13:45,248 Droite. 190 00:13:45,331 --> 00:13:47,959 Je pense aussi que c'est horrible, 191 00:13:49,919 --> 00:13:53,464 mais qu'est-ce que tu es va faire ? C'est la loi. 192 00:14:22,744 --> 00:14:23,828 Yeong. 193 00:14:25,163 --> 00:14:26,581 Je ne peux pas croire que tu es mort. 194 00:14:27,624 --> 00:14:29,584 Je n'arrive pas à croire que tu t'es suicidé. 195 00:14:32,128 --> 00:14:36,674 Pourquoi Yeong a-t-il laissé une telle note de suicide ? 196 00:14:40,011 --> 00:14:42,305 Pourquoi Yeong était-il dans la cuisine ce jour-là ? 197 00:14:44,474 --> 00:14:46,392 Et pourquoi je ne m'en souviens pas 198 00:14:48,227 --> 00:14:50,438 de quoi nous avons parlé 199 00:14:51,856 --> 00:14:53,524 ce jour-là ? 200 00:14:59,864 --> 00:15:01,783 C'est tellement frustrant. 201 00:15:03,201 --> 00:15:06,079 Pourquoi es-tu devenu un idiot ? 202 00:16:02,677 --> 00:16:05,346 Que faites-vous ici? Vous avez été expulsé. 203 00:16:07,390 --> 00:16:09,559 Il y a quelque chose à l'intérieur cela m'appartient. 204 00:16:09,642 --> 00:16:11,227 Tu es venu ici les mains vides, 205 00:16:11,269 --> 00:16:13,187 vous devez donc repartir les mains vides. 206 00:16:13,896 --> 00:16:16,399 C'est important pour moi. Cela ne prendra qu'une seconde. 207 00:16:17,108 --> 00:16:19,110 Tout à l'intérieur appartient à Son Altesse. 208 00:16:19,193 --> 00:16:20,236 S'en aller! 209 00:16:27,285 --> 00:16:29,203 Alors s'il vous plaît, dites à Son Altesse que 210 00:16:29,287 --> 00:16:31,622 il y a quelque chose d'important à l'intérieur. 211 00:16:31,706 --> 00:16:33,916 Quelque chose de la maison du chaman. 212 00:16:34,000 --> 00:16:38,171 Dites-lui de s'assurer d'y jeter un œil. 213 00:16:39,380 --> 00:16:40,631 Je ne sais pas. 214 00:16:40,715 --> 00:16:43,593 Vous n'avez été que des ennuis pour moi. 215 00:16:44,218 --> 00:16:47,513 Pourquoi dois-je relayer votre message quand tu as été expulsé ? 216 00:16:47,597 --> 00:16:49,724 Dites-lui vous-même si vous pouvez trouver un moyen. 217 00:16:52,935 --> 00:16:54,812 Ayez une belle vie. 218 00:16:54,896 --> 00:16:56,439 Redevenez soldat. 219 00:17:06,407 --> 00:17:08,117 Mon Dieu, il a l'air déprimé. 220 00:17:09,035 --> 00:17:12,246 Je pensais qu'il dirait, "Je me souviendrai de ce que tu m'as fait. 221 00:17:13,414 --> 00:17:15,082 Je ne me retiendrai pas." 222 00:17:22,089 --> 00:17:25,176 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 223 00:17:25,259 --> 00:17:26,677 Quelle que soit la raison, 224 00:17:26,761 --> 00:17:30,139 c'est bien qu'il ait été expulsé. 225 00:17:30,223 --> 00:17:32,850 Ça fait du bien comme une dent avec une carie qui tombe. 226 00:17:32,934 --> 00:17:34,560 Vous ne le pensez pas ? 227 00:17:34,644 --> 00:17:36,312 C'est vrai, mais... 228 00:17:36,395 --> 00:17:37,939 Mon Dieu. 229 00:17:38,022 --> 00:17:40,274 C'est juste... Nous n’avons pas eu à lever le petit doigt. 230 00:17:51,035 --> 00:17:54,372 Min Jae-yi. Je t'ai fait confiance. 231 00:17:59,794 --> 00:18:04,257 J'avais besoin de quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance. 232 00:18:25,695 --> 00:18:27,572 Je dépendais de toi 233 00:18:29,073 --> 00:18:32,034 parce que j'attendais quelqu'un comme toi 234 00:18:34,453 --> 00:18:36,747 depuis longtemps. 235 00:18:45,131 --> 00:18:46,173 IL Y A UN AN 236 00:18:46,257 --> 00:18:49,010 Comment va ton bras ? Est-ce que ça s'est amélioré ? 237 00:18:49,093 --> 00:18:51,345 J'ai éliminé le poison et la blessure a guéri, 238 00:18:54,807 --> 00:18:57,560 mais il y a quelque chose que je dois vous montrer. 239 00:19:04,233 --> 00:19:05,860 Soulevez votre bras droit. 240 00:19:11,324 --> 00:19:12,366 C'est assez. 241 00:19:16,579 --> 00:19:18,873 Je suis désolé de vous avoir inquiété, père. 242 00:19:20,541 --> 00:19:21,834 Le médecin royal a dit... 243 00:19:21,918 --> 00:19:25,838 Il a dit qu'il était possible que ce soit le cas ne revient jamais à son état d'origine. 244 00:19:26,839 --> 00:19:30,593 Mon successeur ne peut pas être paralysé. 245 00:19:31,135 --> 00:19:37,224 Alors qu'est-ce que tu vas faire de moi, Père ? 246 00:19:37,308 --> 00:19:39,852 Il n'y a aucune raison pour moi pour ne pas te détrôner 247 00:19:39,936 --> 00:19:41,896 puisque tu es infirme 248 00:19:43,272 --> 00:19:45,816 et des rumeurs odieuses à ton sujet j'ai fait le tour 249 00:19:47,777 --> 00:19:51,364 Avant d'être ton sujet, je suis ton fils. 250 00:19:52,073 --> 00:19:54,367 Que pourrais-je faire contre les rumeurs 251 00:19:54,450 --> 00:19:56,160 et mon bras blessé ? 252 00:19:56,243 --> 00:19:58,663 Ne laissez personne voir ça 253 00:20:00,164 --> 00:20:01,832 tu ne peux pas bouger ton bras. 254 00:20:01,916 --> 00:20:05,044 Le médecin royal n'est-il pas tu sais déjà pour mon bras ? 255 00:20:05,127 --> 00:20:08,005 Il a été tué par un homme ivre 256 00:20:08,089 --> 00:20:10,716 en sortant du palais hier. 257 00:20:10,800 --> 00:20:12,093 Alors 258 00:20:12,176 --> 00:20:15,304 personne ne sait pour ton bras. 259 00:20:15,388 --> 00:20:20,184 Désormais, vous devez prenez soin de votre bras vous-même. 260 00:20:23,270 --> 00:20:26,440 Avez-vous envoyé cet homme ivre à... 261 00:20:26,524 --> 00:20:28,651 Si je l'ai fait, qu'est-ce que tu es vas-tu faire à ce sujet ? 262 00:20:28,734 --> 00:20:30,653 Abandonnez la sympathie et la compassion. 263 00:20:30,736 --> 00:20:32,363 Tu ne pourras pas protéger 264 00:20:32,446 --> 00:20:35,574 votre position si vous les laissez les sentiments personnels font obstacle. 265 00:20:35,658 --> 00:20:38,494 Cela ne fait que deux ans depuis la mort du prince héritier Ui-hyeon. 266 00:20:39,787 --> 00:20:43,457 Que penses-tu qu'il va se passer si les gens découvrent que tu es malade ? 267 00:20:43,541 --> 00:20:47,211 Les responsables du gouvernement viendront vers moi 268 00:20:47,294 --> 00:20:49,755 et m'a continuellement demandé de détrôner 269 00:20:49,839 --> 00:20:52,425 le prince héritier estropié. 270 00:20:57,388 --> 00:21:01,308 J'ai déjà perdu un de mes fils. 271 00:21:01,392 --> 00:21:05,646 Dois-je en perdre un autre ? 272 00:21:12,862 --> 00:21:15,072 Je suis le fils d'une humble servante 273 00:21:15,156 --> 00:21:17,366 et tu es son petit-fils. 274 00:21:18,034 --> 00:21:22,163 Nous n'avons rien. 275 00:21:22,246 --> 00:21:23,456 Les responsables du gouvernement 276 00:21:23,539 --> 00:21:25,583 qui s'incline devant nous 277 00:21:25,666 --> 00:21:27,668 est né en 278 00:21:27,752 --> 00:21:30,838 une famille noble depuis des générations. 279 00:21:30,921 --> 00:21:33,924 Ils n'oublieront jamais que quoi qu'il arrive 280 00:21:35,051 --> 00:21:39,722 et regarde-nous avec des yeux froids. 281 00:21:39,805 --> 00:21:42,141 Si nous ne parvenons pas à protéger notre position, 282 00:21:42,224 --> 00:21:44,185 nous mourrons. 283 00:21:45,436 --> 00:21:48,439 Ne faites confiance à personne. 284 00:21:48,522 --> 00:21:50,816 Parfois, ne me fais même pas confiance. 285 00:21:50,900 --> 00:21:53,277 Si je veux protéger ma position, 286 00:21:53,360 --> 00:21:55,613 Je dois penser au pays et les fonctionnaires 287 00:21:55,696 --> 00:21:57,782 au lieu de sentiments personnels. 288 00:21:59,909 --> 00:22:01,869 Je ne fais confiance à personne non plus. 289 00:22:02,787 --> 00:22:06,332 C'est la seule façon pour toi de le faire survivre dans le palais. 290 00:22:06,415 --> 00:22:09,335 "Devenez un roi basé sur la bonté et la vertu. » 291 00:22:10,294 --> 00:22:12,755 Est-ce que c'est ce que vos professeurs vous ont appris ? 292 00:22:14,590 --> 00:22:15,800 Ils n’ont pas tort. 293 00:22:15,883 --> 00:22:19,178 Mais pour être bon et vertueux, 294 00:22:19,261 --> 00:22:21,347 vous devez d'abord survivre. 295 00:22:21,430 --> 00:22:23,265 Survivre quoi qu'il arrive 296 00:22:24,975 --> 00:22:27,311 et protégez votre propre place. 297 00:22:40,991 --> 00:22:42,993 Je pensais que c'était toi 298 00:22:43,077 --> 00:22:45,496 J'attendais, Min Jae-yi. 299 00:22:46,664 --> 00:22:49,917 Je pensais que l'on pouvait faire confiance est finalement venu vers moi. 300 00:22:58,676 --> 00:23:00,970 Allez Sun-dol depuis le Palais de l'Est. 301 00:23:01,053 --> 00:23:03,848 N'êtes-vous pas un eunuque de longue date ? 302 00:23:03,931 --> 00:23:06,058 Où vas-tu à cette heure de la nuit ? 303 00:23:06,142 --> 00:23:07,643 Ce sont les ordres de Son Altesse. 304 00:23:08,144 --> 00:23:09,145 Vous pouvez y aller. 305 00:23:22,825 --> 00:23:25,119 Meurtrier de Gaeseong, Min Jae-yi. 306 00:23:25,202 --> 00:23:28,664 Je t'ai fait confiance 307 00:23:28,747 --> 00:23:32,543 Parce que tu es venu vers moi même lorsque vous étiez en fuite 308 00:23:32,626 --> 00:23:35,254 après avoir été accusé de meurtre sanglant. 309 00:23:36,839 --> 00:23:38,883 Je t'ai fait confiance. 310 00:23:39,800 --> 00:23:43,512 Tu étais comme un rayon de lumière 311 00:23:43,596 --> 00:23:46,682 cela m'a fait découvrir un tout nouveau monde 312 00:23:46,765 --> 00:23:48,934 autre que le palais solitaire. 313 00:23:49,393 --> 00:23:51,645 Je resterai à côté de toi. 314 00:23:51,729 --> 00:23:54,565 Votre Altesse, je vous protégerai. 315 00:23:56,025 --> 00:23:57,693 J'ai fait confiance à votre parole. 316 00:23:59,195 --> 00:24:05,159 Mais tout ce que vous avez dit était-il un mensonge ? 317 00:24:25,554 --> 00:24:28,766 Si Dame Jae-yi est vivante 318 00:24:28,849 --> 00:24:34,396 et cette servante est avec elle... 319 00:24:34,480 --> 00:24:36,315 Où seraient-ils ? 320 00:24:49,536 --> 00:24:52,915 Les serviteurs masculins qui s'enfuient auront le mot "serviteur" gravé 321 00:24:52,998 --> 00:24:56,252 leur joue gauche et leurs servantes le fera brûler 322 00:24:56,335 --> 00:24:58,545 leur droit pour qu'ils ne s'enfuient jamais... 323 00:25:11,392 --> 00:25:12,434 Maintenez-la au sol. 324 00:25:24,196 --> 00:25:25,614 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 325 00:25:42,089 --> 00:25:43,299 Qui est-ce? 326 00:25:43,382 --> 00:25:45,551 Est-ce ici que vit Jang Chi-su ? 327 00:25:47,094 --> 00:25:48,220 C'est exact? 328 00:25:49,930 --> 00:25:51,724 Pourquoi le cherchez-vous ? 329 00:25:51,807 --> 00:25:54,059 Nous recherchons son cousin. 330 00:25:54,143 --> 00:25:55,311 Qui es-tu? 331 00:25:57,062 --> 00:25:59,315 Je m'appelle Jang Chi-su. 332 00:25:59,398 --> 00:26:02,192 Est-ce que votre cousin Jang Ga-ram était 333 00:26:02,276 --> 00:26:03,944 le serviteur de Min Jae-yi ? 334 00:26:04,028 --> 00:26:07,656 Oui. Pourquoi la cherches-tu ? 335 00:26:10,743 --> 00:26:12,077 Mon Dieu ! 336 00:26:13,746 --> 00:26:15,956 A-t-elle disparu ? 337 00:26:16,040 --> 00:26:18,709 Jang Ga-ram ce gamin ne viendra jamais ici. 338 00:26:18,792 --> 00:26:20,753 Elle et moi avons été de grands ennemis 339 00:26:20,836 --> 00:26:22,671 depuis que nous sommes jeunes. 340 00:26:22,755 --> 00:26:24,465 On lui a ordonné un chusoeryeong. 341 00:26:24,548 --> 00:26:27,176 donc si elle vient ici, vous devez nous le faire savoir. 342 00:26:27,426 --> 00:26:28,427 Je vais. 343 00:26:34,099 --> 00:26:36,393 Qui es-tu? Montrez-nous votre plaque d'identification ! 344 00:26:39,313 --> 00:26:40,731 Mon étiquette... 345 00:26:42,316 --> 00:26:44,318 Il est là pour collecter de l'argent. 346 00:26:44,401 --> 00:26:46,737 Je t'ai dit que je t'apporterais cet argent. 347 00:26:46,820 --> 00:26:48,572 Quand vas-tu me rembourser ? 348 00:26:49,615 --> 00:26:52,826 Je vais te le donner tout de suite, ton con. 349 00:26:52,910 --> 00:26:54,328 Entrez. 350 00:26:55,287 --> 00:26:58,207 Il a emprunté cinq nyangs, mais il ne m'a toujours pas remboursé. 351 00:26:58,665 --> 00:26:59,750 Allons-y. 352 00:26:59,833 --> 00:27:02,086 Prends soin de toi. 353 00:27:09,259 --> 00:27:11,303 Pourquoi ces soldats vous recherchent-ils ? 354 00:27:15,474 --> 00:27:18,811 Je pensais que l'affaire était déjà close en raison de la mort de Lady Jae-yi. 355 00:27:18,894 --> 00:27:20,145 Chi-su. 356 00:27:21,397 --> 00:27:23,315 Que dois-je faire? 357 00:27:23,399 --> 00:27:24,691 Ils ont commandé 358 00:27:26,402 --> 00:27:28,070 un chusoeryeong. 359 00:27:30,072 --> 00:27:31,240 Chusoeryeong... 360 00:27:45,504 --> 00:27:49,174 Si elle vient à moi, je peux la protéger. 361 00:28:01,728 --> 00:28:03,814 Oh, voici l'apprenti manyeondang. 362 00:28:03,897 --> 00:28:05,858 Vous arrivez tôt. 363 00:28:05,941 --> 00:28:07,901 Vous aussi. Qu'est-ce qui t'amène si tôt ? 364 00:28:07,985 --> 00:28:10,070 La cloche du couvre-feu n’a pas encore sonné. 365 00:28:10,154 --> 00:28:12,197 Et vous deux, alors ? 366 00:28:12,281 --> 00:28:15,159 Je suis venu nettoyer le labo. 367 00:28:15,242 --> 00:28:17,870 Oui. Être diligent est ce qu'il y a de mieux. 368 00:28:17,953 --> 00:28:19,746 Qu'est-ce qui se passe avec tous ces sacs de riz ? 369 00:28:19,830 --> 00:28:22,291 Nous l'envoyons dans notre ville natale. 370 00:28:22,374 --> 00:28:23,834 Tant de personnes ? 371 00:28:24,585 --> 00:28:26,086 Avez-vous beaucoup de famille ? 372 00:28:27,379 --> 00:28:31,091 C'est pour ça qu'il est si radin. Il ne m'achètera même pas une paire de chaussettes. 373 00:28:31,175 --> 00:28:33,343 Nous devons gagner de l'argent pour rentrer chez nous. 374 00:28:33,427 --> 00:28:36,555 Tu ne vas pas y aller ? J'irai seul alors. 375 00:28:36,638 --> 00:28:37,806 Mon Dieu. 376 00:28:42,269 --> 00:28:44,354 Tu t'es blessé au bras ? 377 00:28:46,565 --> 00:28:48,775 Il s'est blessé dans les montagnes. 378 00:28:48,859 --> 00:28:50,486 Tu aurais dû être plus prudent. 379 00:28:50,569 --> 00:28:52,321 Je vais bien. 380 00:28:53,113 --> 00:28:55,157 J'irai mieux bientôt. 381 00:28:56,575 --> 00:28:59,578 Faites attention, alors. 382 00:29:19,848 --> 00:29:21,683 Quelqu'un a-t-il laissé un corps la nuit dernière ? 383 00:29:24,811 --> 00:29:27,731 Pourquoi ne me l'a-t-il même pas dit ? 384 00:29:28,273 --> 00:29:30,484 Que dois-je faire? Dois-je rentrer chez moi ? 385 00:29:30,859 --> 00:29:31,902 Non. 386 00:29:31,985 --> 00:29:34,029 Même ce lâche Myeong-jin n’a pas peur. 387 00:29:35,405 --> 00:29:37,616 Il n'y a aucun moyen de braver Ga-ram aurait peur. 388 00:29:51,463 --> 00:29:54,800 Comment es-tu mort ? 389 00:29:54,883 --> 00:29:58,345 Laisse-moi te regarder. 390 00:30:01,098 --> 00:30:03,433 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 391 00:30:03,517 --> 00:30:05,477 Vous avez toujours peur des corps ? 392 00:30:09,940 --> 00:30:10,983 Ma Dame. 393 00:30:13,068 --> 00:30:14,194 Ma Dame ! 394 00:30:14,820 --> 00:30:16,905 As-tu une idée à quel point j'étais inquiet ? 395 00:30:18,907 --> 00:30:20,659 Mon Dieu, ton visage... 396 00:30:21,201 --> 00:30:22,828 Êtes-vous blessé ailleurs ? 397 00:30:22,911 --> 00:30:25,163 Avez-vous reçu un traitement approprié ? 398 00:30:25,247 --> 00:30:27,374 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 399 00:30:29,585 --> 00:30:32,337 Mais pourquoi tu dors ici ? 400 00:30:32,421 --> 00:30:33,880 Quelle heure est-il maintenant ? 401 00:30:33,964 --> 00:30:34,965 Je ne peux pas être en retard. 402 00:30:35,048 --> 00:30:38,385 je dois y aller le Bureau d'Eunuque à partir d'aujourd'hui. 403 00:30:38,468 --> 00:30:41,179 Il fait encore nuit dehors. Le soleil n'est même pas encore levé. 404 00:30:42,598 --> 00:30:44,683 Je vais te préparer ton plat préféré, 405 00:30:44,766 --> 00:30:46,476 alors mange ça avant de partir, d'accord ? 406 00:31:12,210 --> 00:31:15,255 Votre Altesse, êtes-vous réveillée ? 407 00:31:17,215 --> 00:31:19,676 Je ne pense pas qu'il ait dormi du tout la nuit dernière. 408 00:31:19,760 --> 00:31:22,220 La lumière ne s'est jamais éteinte. 409 00:31:22,304 --> 00:31:24,264 Donc il était éveillé jusqu'à maintenant ? 410 00:31:24,931 --> 00:31:26,058 Entrer. 411 00:31:26,642 --> 00:31:27,643 Oui, Votre Altesse. 412 00:31:58,048 --> 00:32:02,344 Comme il est situé là où le soleil se lève, c'est le premier palais qui voit le soleil. 413 00:32:02,427 --> 00:32:05,514 Cela veut dire que tu es à l'endroit où le soleil se lève. 414 00:32:05,597 --> 00:32:07,224 N'est-ce pas incroyable ? 415 00:32:15,857 --> 00:32:19,778 La nourriture que vous cuisinez est vraiment la meilleure. 416 00:32:19,861 --> 00:32:21,905 J'ai mangé jusqu'au dernier morceau. 417 00:32:21,988 --> 00:32:23,740 Je suis content de te voir manger si bien. 418 00:32:27,869 --> 00:32:33,792 Ma Dame, pensez-vous on pourra retourner à Gaeseong ? 419 00:32:38,046 --> 00:32:40,882 J'espère que ce jour viendra. 420 00:32:41,842 --> 00:32:44,511 On m'a commandé un chusoeryeong. 421 00:32:46,596 --> 00:32:49,474 Les soldats sont venus L'endroit où Chi-su me trouve. 422 00:32:51,768 --> 00:32:53,603 Tout va bien, Ma Dame. 423 00:32:53,687 --> 00:32:55,105 Je vais vraiment bien. 424 00:32:55,188 --> 00:32:57,899 J'ai réussi à éviter la crise. 425 00:32:57,983 --> 00:32:59,651 Tout cela est à cause de moi. 426 00:33:01,403 --> 00:33:05,282 Si ce n'était pas pour toi, 427 00:33:05,365 --> 00:33:07,826 Je serais mort depuis longtemps maintenant. 428 00:33:08,535 --> 00:33:11,580 Tout le monde m'a abandonné parce que j'étais malade, 429 00:33:11,663 --> 00:33:13,874 mais tu n'as pas abandonné et tu m'as sauvé la vie. 430 00:33:13,957 --> 00:33:15,250 Pourtant... 431 00:33:18,128 --> 00:33:19,504 Je suis désolé. 432 00:33:23,175 --> 00:33:26,928 J'ai été un peu surpris hier, mais je vais bien. 433 00:33:27,012 --> 00:33:30,140 Même si ma joue droite est brûlé avec le mot "serviteur" 434 00:33:30,223 --> 00:33:33,810 Je vais m'en sortir. 435 00:33:34,644 --> 00:33:35,771 Alors ma dame, 436 00:33:40,442 --> 00:33:42,319 vous aussi, vous devez tout surmonter. 437 00:33:43,153 --> 00:33:45,530 Nous pourrons retourner à Gaeseong. 438 00:33:46,281 --> 00:33:47,282 Oui. 439 00:33:50,994 --> 00:33:53,330 Tu n'en as aucune idée combien de force tu me donnes. 440 00:33:59,085 --> 00:34:02,756 Mais votre maître verra aussi les affiches. 441 00:34:02,839 --> 00:34:03,924 Est-ce que ça ira ? 442 00:34:04,007 --> 00:34:07,969 Myeong-jin ne s'en soucie pas mon nom du tout. 443 00:34:11,056 --> 00:34:13,266 Il est mignon et drôle. 444 00:34:13,350 --> 00:34:15,185 Il s'appelle par son prénom. 445 00:34:18,522 --> 00:34:22,067 Oh, Myeong-jin. Vous vous êtes réveillé tôt aujourd'hui. 446 00:34:30,909 --> 00:34:33,662 L'air est si rafraîchissant, Myeong-jin. 447 00:34:45,257 --> 00:34:48,802 Dame Jae-yi et son serviteur Ga-ram. 448 00:34:50,220 --> 00:34:52,764 Avez-vous aussi bien dormi tous les deux ? 449 00:34:54,224 --> 00:34:55,642 J'espère que tu vas bien. 450 00:34:55,725 --> 00:34:58,687 Il ne se soucie que de son travail. Il ne connaît même pas mon nom. 451 00:34:58,770 --> 00:35:01,815 Il m'appelle "Hey" ou "Toi" 452 00:35:01,898 --> 00:35:04,276 ou "Mon apprenti" quand il est content. 453 00:35:06,611 --> 00:35:08,822 C'est mon nom pour lui. 454 00:35:08,905 --> 00:35:11,366 Il ne le sait probablement même pas J'ai un nom. 455 00:35:11,449 --> 00:35:13,743 On a vu l'affiche ensemble et il ne le savait pas. 456 00:35:27,674 --> 00:35:29,759 Qu'as-tu fait à le Bureau du chamanisme ? 457 00:35:33,805 --> 00:35:35,473 Si nous suivons ses ordres, 458 00:35:35,557 --> 00:35:38,935 on peut rentrer à la maison, non ? 459 00:35:39,603 --> 00:35:40,604 Nous devons. 460 00:35:42,439 --> 00:35:44,232 Oh-wol doit nous attendre. 461 00:36:04,085 --> 00:36:08,006 LA NUIT DERNIÈRE, EUNUQUE GO SUN-DOL A ÉTÉ Expulsé DU PALAIS EST 462 00:36:34,616 --> 00:36:37,035 Je n'ai pas gardé ce poignard pour blesser qui que ce soit. 463 00:36:37,118 --> 00:36:40,413 Je l'ai juste gardé pour me protéger. 464 00:36:42,165 --> 00:36:43,708 Eunuque Soh, tu es là-bas ? 465 00:36:49,547 --> 00:36:50,590 Oui, Votre Altesse. 466 00:36:50,674 --> 00:36:52,968 -Amène-moi Tae-gang. -Oui, Votre Altesse. 467 00:37:00,809 --> 00:37:02,435 Qu'est-ce que c'est? 468 00:37:03,061 --> 00:37:04,646 Qu'est-ce que ça dit ? 469 00:37:04,729 --> 00:37:06,064 C'est la note de suicide de Sim yeong. 470 00:37:06,147 --> 00:37:07,148 Pardon? 471 00:37:08,274 --> 00:37:09,985 Maître Yeong est mort ? 472 00:37:11,444 --> 00:37:12,904 J'ai entendu dire qu'il s'était suicidé. 473 00:37:15,323 --> 00:37:17,951 "Je suis désolé de n'avoir pas tenu notre promesse 474 00:37:17,993 --> 00:37:20,745 et je suis désolé de partir sans toi." 475 00:37:20,829 --> 00:37:22,831 C'est ce qui est dit dans la note de suicide. 476 00:37:22,914 --> 00:37:25,333 Y a-t-il quelque chose tu as promis à Maître Yeong ? 477 00:37:31,381 --> 00:37:36,261 Yeong et moi étions-nous amants ? 478 00:37:37,303 --> 00:37:38,972 Qu'est-ce que tu... 479 00:37:39,055 --> 00:37:40,515 Qu'en as-tu pensé ? 480 00:37:40,598 --> 00:37:44,936 Dis-le-moi honnêtement. Est-ce que tu pensais aussi comme ça ? 481 00:37:45,020 --> 00:37:48,189 As-tu pensé 482 00:37:51,943 --> 00:37:53,862 Yeong et moi étions amants ? 483 00:37:55,363 --> 00:37:59,451 Tu as toujours été chaleureux et gentil avec tout le monde 484 00:37:59,534 --> 00:38:01,619 quel que soit leur statut ou leur sexe. 485 00:38:07,000 --> 00:38:08,501 Mes souvenirs sont étranges. 486 00:38:09,919 --> 00:38:11,129 Comment ça? 487 00:38:11,212 --> 00:38:14,215 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé autour 488 00:38:14,299 --> 00:38:15,884 le moment où mes parents sont décédés. 489 00:38:15,967 --> 00:38:20,013 Pourquoi Yeong risquerait-il sa vie pour m'envoyer cette lettre ? 490 00:38:20,096 --> 00:38:21,973 Peut-être qu'il a une raison. 491 00:38:22,057 --> 00:38:23,767 Étrange. 492 00:38:23,850 --> 00:38:26,561 Il n'a aucune raison de te faire du mal. 493 00:38:26,644 --> 00:38:28,146 C'est étrange qu'il ait dit 494 00:38:28,229 --> 00:38:30,648 tu étais celui qui 495 00:38:30,732 --> 00:38:32,650 J'ai empoisonné la soupe, n'est-ce pas ? 496 00:38:32,734 --> 00:38:34,861 Yeong ne ferait jamais ça. 497 00:38:35,904 --> 00:38:38,573 Peut-être que Yeong et moi avons partagé des sentiments 498 00:38:38,656 --> 00:38:42,952 tout en gardant le secret pour Ga-ram ? 499 00:38:44,746 --> 00:38:46,873 Et si je ne m'en souviens tout simplement pas ? 500 00:38:48,500 --> 00:38:50,877 Et si je trompais Ga-ram aussi ? 501 00:38:53,171 --> 00:38:56,299 Bref, pourquoi es-tu resté ici la nuit dernière ? 502 00:38:57,550 --> 00:39:00,595 -J'ai été expulsé du Palais de l'Est. -Quoi? 503 00:39:00,678 --> 00:39:01,805 Comment? 504 00:39:02,722 --> 00:39:04,224 C'est juste arrivé. 505 00:39:05,225 --> 00:39:07,477 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 506 00:39:08,561 --> 00:39:10,063 Je ne sais pas. 507 00:39:11,106 --> 00:39:12,982 Je ne peux plus vivre au palais. 508 00:39:13,775 --> 00:39:17,487 Je dois quitter le palais tous les soirs et dormir dans ma propre maison, 509 00:39:18,488 --> 00:39:20,323 mais je n'en ai pas. 510 00:39:21,616 --> 00:39:24,744 Est-ce que ça irait si je restais ici ? 511 00:39:27,080 --> 00:39:29,833 Vous n'avez pas à vous inquiéter Maître Kim. 512 00:39:31,751 --> 00:39:35,797 Mais vas-tu continuer à dormir cette table destinée aux corps ? 513 00:39:45,932 --> 00:39:47,684 M'avez-vous appelé, Votre Altesse ? 514 00:39:52,647 --> 00:39:55,650 Je suis ici depuis un moment, Votre Altesse. 515 00:39:55,733 --> 00:39:58,236 Y a-t-il quelque chose que tu as besoin que je fasse ? 516 00:39:59,362 --> 00:40:00,613 Je suis allé au soleil-dol 517 00:40:02,991 --> 00:40:06,619 tu as dormi un peu hier ? 518 00:40:06,703 --> 00:40:09,205 Comment le saurais-je ? 519 00:40:10,456 --> 00:40:12,250 -Quoi? -Pardon? 520 00:40:15,044 --> 00:40:18,006 Tu m'as dit de le virer, 521 00:40:18,089 --> 00:40:20,300 alors j'ai verrouillé les portes de la bibliothèque. 522 00:40:21,759 --> 00:40:22,844 Vous avez verrouillé les portes ? 523 00:40:22,927 --> 00:40:26,431 Je l'ai viré de la bibliothèque donc il ne pouvait pas revenir 524 00:40:26,514 --> 00:40:28,600 et je l'ai verrouillé avec un cadenas. 525 00:40:29,559 --> 00:40:32,937 Et ce petit con j'avais vraiment une sale gueule 526 00:40:33,021 --> 00:40:34,439 Espèce de connard. 527 00:40:34,522 --> 00:40:37,317 Espèce de salaud ! C'est être un prince héritier un garde du corps, c'est si important ? 528 00:40:37,400 --> 00:40:39,235 Le garde du corps d'un prince héritier ne devrait pas l'être 529 00:40:39,319 --> 00:40:40,904 rire de la douleur de quelqu'un d'autre ! 530 00:40:40,987 --> 00:40:43,364 je vais t'apprendre une leçon un de ces jours. 531 00:40:43,448 --> 00:40:45,033 Je ne laisserai pas passer ça ! 532 00:40:53,541 --> 00:40:57,378 Alors où est-il allé 533 00:40:58,379 --> 00:40:59,589 hier soir ? 534 00:40:59,672 --> 00:41:02,133 Chez lui, je présume. 535 00:41:08,431 --> 00:41:11,142 Si vous décidez quand même de fermer les yeux 536 00:41:11,226 --> 00:41:13,436 De toute façon, je suis presque mort. 537 00:41:28,284 --> 00:41:30,995 C'est le document de le Bureau de l'Inspecteur Royal. 538 00:41:43,091 --> 00:41:47,303 Oh, il y avait quelque chose Vas-y Sun-dol voulait que je te le dise. 539 00:41:49,097 --> 00:41:51,182 -Qu'est-ce que c'était ? -Pourquoi, petite... 540 00:41:51,933 --> 00:41:54,227 C'est vrai ! 541 00:41:54,310 --> 00:41:56,271 Il a dit qu'il y avait quelque chose dans la bibliothèque 542 00:41:56,354 --> 00:41:57,897 il faut voir. 543 00:42:17,542 --> 00:42:20,003 Ce n'est pas l'encens qu'ils ont utilisé, Votre Altesse. 544 00:42:47,905 --> 00:42:49,699 Ils doivent décorer le palais. 545 00:42:51,909 --> 00:42:54,912 Pourquoi Go Sun-dol n'est-il pas retourné à être soldat ? 546 00:42:54,996 --> 00:42:57,081 Pourquoi est-il toujours là ? 547 00:42:57,165 --> 00:42:59,459 Je ne le comprends vraiment pas. 548 00:43:00,126 --> 00:43:01,544 N'a-t-il nulle part où aller ? 549 00:43:02,587 --> 00:43:03,921 Regardez-le, Votre Altesse. 550 00:43:16,100 --> 00:43:18,353 A-t-il vu l'encens et les fleurs séchées ? 551 00:43:19,270 --> 00:43:21,814 Ne restez pas là à rêver. Viens par ici ! 552 00:43:29,906 --> 00:43:32,325 Il faut décorer avec soin. 553 00:43:32,408 --> 00:43:34,786 Quelqu'un d'important arrive. 554 00:43:34,869 --> 00:43:37,872 -Quelqu'un d'important ? -La princesse héritière sera bientôt choisie. 555 00:43:37,955 --> 00:43:41,542 C'est ici que la princesse héritière restera jusqu'au mariage royal. 556 00:43:41,626 --> 00:43:45,713 Traditionnellement, la chambre de la princesse héritière est au milieu du palais et de sa maison, 557 00:43:45,797 --> 00:43:48,049 mais Sa Majesté a choisi cet endroit 558 00:43:48,132 --> 00:43:49,884 donc tout doit être parfait. 559 00:43:49,967 --> 00:43:53,179 Oh... Le mariage royal... 560 00:44:04,357 --> 00:44:07,276 Je suis venu te voir pour te demander l'affaire du meurtre à Gaeseong. 561 00:44:07,360 --> 00:44:08,903 D'après mon garde du corps, 562 00:44:08,986 --> 00:44:12,073 tu as dit que Sim Yeong était L'amant de Min Jae-yi, c'est sûr. 563 00:44:12,156 --> 00:44:13,908 Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ? 564 00:44:13,991 --> 00:44:17,120 Il l'a dit lui-même avant de mourir, 565 00:44:17,203 --> 00:44:20,665 et les gens disaient qu'il pleurait en regardant les bracelets assortis. 566 00:44:20,748 --> 00:44:24,252 Ils ont dit que le bracelet était un symbole d'amour 567 00:44:24,335 --> 00:44:26,796 et il faisait le tour de la maison 568 00:44:26,879 --> 00:44:28,339 comme un fou 569 00:44:28,423 --> 00:44:30,133 à la recherche de traces de Min Jae-yi. 570 00:45:01,664 --> 00:45:03,040 C'est assez. 571 00:45:12,383 --> 00:45:15,595 Avez-vous une idée à quel point votre confiance compte pour moi ? 572 00:45:52,131 --> 00:45:54,217 Qu'est-ce qui vous amène ici, chef de section Han ? 573 00:45:54,300 --> 00:45:57,220 Puis-je voir le Des dossiers sur le meurtre de Gaeseong ? 574 00:45:58,596 --> 00:45:59,514 Eh bien... 575 00:45:59,597 --> 00:46:01,974 Si c'est un mauvais moment, Je reviendrai demain. 576 00:46:02,058 --> 00:46:05,520 Non, c'est... Le Palais de l'Est l'a pris. 577 00:46:05,603 --> 00:46:08,439 L'amant de Min Jae-yi s'est suicidé 578 00:46:08,523 --> 00:46:10,983 et les enregistrements étaient envoyé de Gaeseong, 579 00:46:11,067 --> 00:46:13,444 mais les gardes du prince héritier les prirent. 580 00:46:27,959 --> 00:46:30,211 Même les dossiers du meurtre de Gaeseong... 581 00:46:32,505 --> 00:46:36,676 Pourquoi cherche-t-il si fort 582 00:46:36,759 --> 00:46:38,261 dans cette affaire ? 583 00:46:47,937 --> 00:46:50,314 J'ai entendu dire que tu as pris la note de suicide de Sim Yeong 584 00:46:50,398 --> 00:46:52,942 qui s'est suicidé à Gaeseong. 585 00:46:53,025 --> 00:46:56,404 Enquêtez-vous également le cas de mon finacé ? 586 00:46:56,487 --> 00:47:00,449 Min Jae-yi a violé les principes moraux en tuant toute sa famille 587 00:47:00,533 --> 00:47:03,244 Pourquoi est-ce étrange que 588 00:47:03,327 --> 00:47:05,288 J'enquête sur le meurtre de mon maître ? 589 00:47:05,371 --> 00:47:09,584 Alors puis-je jeter un oeil à cette note de suicide ? 590 00:47:10,084 --> 00:47:12,336 Tu l'attends ? 591 00:47:13,713 --> 00:47:15,172 Même si elle revient vivante, 592 00:47:15,256 --> 00:47:17,758 elle sera exécutée. 593 00:47:18,634 --> 00:47:21,095 Même si elle revient, elle est presque morte. 594 00:47:32,148 --> 00:47:34,900 Mon père a envoyé la lettre de consentement au mariage 595 00:47:34,984 --> 00:47:37,278 et j'ai obtenu une réponse en retour. 596 00:47:37,361 --> 00:47:40,906 C'est peut-être une femme immorale qui s'amusait avec son amant, 597 00:47:40,990 --> 00:47:43,409 mais tant que je ne brûle pas ça lettre de consentement, 598 00:47:45,745 --> 00:47:48,247 c'est ma femme et je dois la protéger. 599 00:47:55,087 --> 00:47:56,797 La croyez-vous ? 600 00:47:57,923 --> 00:47:59,967 Son amant a prouvé sa trahison immorale 601 00:48:00,051 --> 00:48:03,220 en se suicidant. 602 00:48:03,304 --> 00:48:05,514 Êtes-vous en train de dire qu'il s'est suicidé 603 00:48:05,598 --> 00:48:07,725 juste pour qu'il puisse lui rejeter la faute ? 604 00:48:07,808 --> 00:48:11,395 Nous ne savons pas s'il est son amant ou s'il essayait de lui rejeter la faute ? 605 00:48:14,482 --> 00:48:17,568 Enquêtez-vous cette affaire pour la protéger ? 606 00:48:18,819 --> 00:48:20,696 C'est la fille de Maître Min. 607 00:48:20,780 --> 00:48:22,239 Si elle est innocente, 608 00:48:24,533 --> 00:48:25,701 Je vais la protéger. 609 00:48:27,078 --> 00:48:28,162 Votre Altesse. 610 00:48:28,245 --> 00:48:32,124 Si elle revient et prouve son innocence, 611 00:48:34,377 --> 00:48:35,795 Je te l'enverrai. 612 00:48:39,840 --> 00:48:41,175 Tu as promis, n'est-ce pas ? 613 00:48:44,428 --> 00:48:47,515 Vous pourrez la sauver. 614 00:48:47,598 --> 00:48:49,141 C'est une femme forte. 615 00:48:49,975 --> 00:48:51,977 Elle reviendra vers toi toute seule 616 00:48:52,061 --> 00:48:54,438 même sans mon aide. 617 00:49:02,655 --> 00:49:05,991 Mon Dieu, prends un autre verre. 618 00:49:07,827 --> 00:49:10,121 -Moi aussi. -Oui. Buvez. 619 00:49:10,913 --> 00:49:12,790 -Merci. -Dépêchez-vous. 620 00:49:13,833 --> 00:49:17,128 -Acclamations! -Acclamations! 621 00:49:23,342 --> 00:49:26,637 Ça aurait été bien si Scholar Park était là. 622 00:49:26,721 --> 00:49:29,056 Je suis content qu'Eunuch Go ait été expulsé. 623 00:49:29,140 --> 00:49:32,226 -Je te vois tous les jours. -Je suis encore plus heureux. 624 00:49:32,309 --> 00:49:34,395 Si j'étais au Palais de l'Est 625 00:49:34,478 --> 00:49:38,399 je broyerais Le bâton d'encre de Son Altesse. 626 00:49:51,370 --> 00:49:53,414 Mes excuses. Je n'ai jamais fait ça auparavant. 627 00:50:00,337 --> 00:50:02,715 C'est bien. Vous pouvez... 628 00:50:02,798 --> 00:50:04,967 Je vais y aller maintenant, Votre Altesse. 629 00:51:13,202 --> 00:51:15,287 Ah bonjour ! 630 00:51:17,665 --> 00:51:18,707 Cela fait un moment. 631 00:51:21,460 --> 00:51:23,838 je me demandais ce que tu faisais ces jours-ci. 632 00:51:23,921 --> 00:51:27,174 J'ai entendu dire que le chaman ne l'a toujours pas fait a révélé la dernière lettre. 633 00:51:27,258 --> 00:51:29,218 Quand aura lieu l’interrogatoire ? 634 00:51:29,301 --> 00:51:30,845 Je suppose que cela arrivera bientôt. 635 00:51:30,928 --> 00:51:32,972 Et Sa Majesté s'interroge ? 636 00:51:33,055 --> 00:51:34,849 C'est ce que j'ai entendu. 637 00:51:34,932 --> 00:51:37,601 Il a été expulsé du Palais de l'Est. 638 00:51:38,811 --> 00:51:41,397 Ce prince héritier. 639 00:51:41,480 --> 00:51:43,774 Il doit être de mauvaise humeur tout comme les rumeurs. 640 00:51:43,858 --> 00:51:47,444 Comment a-t-il pu te mettre dehors alors que avez-vous même résolu l'affaire Cardinal Point ? 641 00:51:48,821 --> 00:51:50,573 Il ne ferait pas ça par méchanceté. 642 00:51:51,574 --> 00:51:53,325 Il devait avoir une bonne raison. 643 00:51:53,409 --> 00:51:55,786 Qu'est-ce que l'Eunuque Go a fait de si mal ? 644 00:51:55,870 --> 00:51:57,746 Je n'ai rien fait. 645 00:51:57,830 --> 00:52:00,249 je viens de me faire expulser au milieu de la nuit. 646 00:52:00,958 --> 00:52:03,127 Vous l'avez déjà rencontré, n'est-ce pas ? 647 00:52:03,210 --> 00:52:06,005 C'est lui qui t'a envoyé, donc tu dois le connaître. 648 00:52:06,088 --> 00:52:08,382 Eunuch Go n'a nulle part où aller. 649 00:52:08,465 --> 00:52:12,428 Il ne connaît pas la sympathie 650 00:52:12,511 --> 00:52:16,515 ni compassion depuis qu'il a grandi comme 651 00:52:16,599 --> 00:52:18,642 un prince précieux dans le palais. 652 00:52:18,726 --> 00:52:20,895 Je pense que tu dois connaître le monde 653 00:52:20,978 --> 00:52:23,314 devenir roi. 654 00:52:23,397 --> 00:52:24,773 Qu'en penses-tu? 655 00:52:25,900 --> 00:52:28,444 Je ne sais même pas pelleter, alors qu'est-ce que je saurais ? 656 00:52:28,527 --> 00:52:29,612 Je ne peux pas contester cela. 657 00:52:29,695 --> 00:52:33,407 Juste parce que tu portes un chapeau et que tu as envie les vêtements ne signifient pas que vous êtes un érudit. 658 00:52:33,490 --> 00:52:35,618 Même les érudits doivent savoir comment fonctionne le monde. 659 00:52:35,701 --> 00:52:39,788 Et ils doivent savoir pelleter, briser le couvre-feu à plusieurs reprises 660 00:52:39,872 --> 00:52:43,292 et prendre un verre entre amis de temps en temps. 661 00:52:43,375 --> 00:52:46,754 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu fais ici, Parc scolaire ? 662 00:52:46,837 --> 00:52:50,341 Pourquoi me traites-tu comme ton ami ? 663 00:52:50,424 --> 00:52:54,428 Eh bien, nous travaillons tous les deux pour Son Altesse. 664 00:52:54,511 --> 00:52:56,472 Je ne peux pas vous appeler « Son Altesse », n'est-ce pas ? 665 00:52:56,555 --> 00:52:57,598 Pourquoi tu... 666 00:52:57,681 --> 00:53:00,184 Laissez-moi tranquille. 667 00:53:00,267 --> 00:53:01,644 Je veux dire, nous pourrions être amis 668 00:53:02,645 --> 00:53:04,772 même si c'est évident Je suis plus jeune que toi. 669 00:53:11,195 --> 00:53:12,529 Que quelqu'un fasse quelque chose... 670 00:53:12,613 --> 00:53:14,490 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 671 00:53:14,573 --> 00:53:17,743 Son Altesse a-t-elle envoyer quelque chose au jeune maître Kim ? 672 00:53:36,595 --> 00:53:40,516 Cet encens vient du coupable du Affaire Cardinal Point, la maison du chaman 673 00:53:40,599 --> 00:53:42,267 et ce qu'il y avait dedans. 674 00:53:42,893 --> 00:53:45,270 -Ces pétales… -Pivoine. 675 00:53:45,354 --> 00:53:48,816 Mais les pivoines n’ont pas de parfum, n’est-ce pas ? 676 00:53:48,899 --> 00:53:52,444 Alors comment pourrait-on l’utiliser pour un encens ? 677 00:53:52,528 --> 00:53:54,613 Ce n’est en fait pas vrai. 678 00:53:54,697 --> 00:53:57,282 Une fable vient de se répandre comme la vérité. 679 00:53:58,075 --> 00:54:01,578 Mais je n'ai jamais vu personne utiliser pétales de pivoine séchés, 680 00:54:01,662 --> 00:54:05,958 surtout en préservant la forme comme celle-ci. 681 00:54:06,041 --> 00:54:10,337 -Alors ce n'est peut-être pas juste une pivoine séchée ? -Peut-être que c'était mélangé avec autre chose. 682 00:54:11,130 --> 00:54:12,381 C'est possible. 683 00:54:21,557 --> 00:54:23,767 Le simple fait de le sentir ne servira à rien. 684 00:54:23,851 --> 00:54:26,311 Personne n’avait jamais senti une pivoine auparavant. 685 00:54:30,983 --> 00:54:32,526 Mais qui suis-je ? 686 00:54:32,609 --> 00:54:34,319 Je m'appelle Kim Myeong-jin, 687 00:54:34,403 --> 00:54:36,447 le propriétaire de Manyeondang. 688 00:54:36,530 --> 00:54:39,450 Je vais y réfléchir. Êtes-vous prêt, mon apprenti ? 689 00:54:39,533 --> 00:54:42,161 Oui, je suis juste derrière vous, Maître Kim. 690 00:54:42,244 --> 00:54:43,245 Bien. 691 00:54:46,373 --> 00:54:49,501 Êtes-vous venu ici pour courir une course pour Son Altesse ? 692 00:54:49,585 --> 00:54:52,838 C'est son garde du corps, qui habituellement Est-ce que ces choses sont occupées ? 693 00:54:56,008 --> 00:54:57,009 Oh! 694 00:54:58,052 --> 00:55:01,764 Je ne savais pas que tu étais une personne aussi chaleureuse. 695 00:55:03,515 --> 00:55:07,561 vous vous êtes porté volontaire parce que nous t'avons manqué, n'est-ce pas ? 696 00:55:07,644 --> 00:55:08,645 Non! 697 00:55:09,521 --> 00:55:10,731 Jamais. 698 00:55:11,523 --> 00:55:12,733 C'est absurde. 699 00:55:14,818 --> 00:55:16,653 Soyez juste honnête. 700 00:55:16,737 --> 00:55:18,989 Je pense que nous t'avons manqué. 701 00:55:19,073 --> 00:55:20,991 -Droite? -Oui. 702 00:55:21,075 --> 00:55:22,284 Cassé. 703 00:55:22,367 --> 00:55:24,161 Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça. 704 00:55:24,244 --> 00:55:27,122 Pourquoi tu me manquerais alors que je te connais à peine ? 705 00:55:27,206 --> 00:55:29,708 Je ne laisse pas les émotions gêner mon travail. 706 00:55:29,792 --> 00:55:32,544 Son Altesse m'a ordonné puisque c'est important. 707 00:55:33,670 --> 00:55:35,130 Bien. 708 00:55:35,214 --> 00:55:37,633 Vous n'êtes pas venu parce que nous vous avons manqué. 709 00:55:37,716 --> 00:55:41,720 Tu es venu parce que c'était Les ordres de Son Altesse 710 00:55:41,804 --> 00:55:45,641 même si tu ne le voulais vraiment pas ? 711 00:55:47,267 --> 00:55:49,853 Ai-je bien compris ? 712 00:55:50,938 --> 00:55:52,773 Mon Dieu, tu es si étrange. 713 00:55:52,856 --> 00:55:55,234 Tu ne veux vraiment pas dire que tu es venu 714 00:55:55,317 --> 00:55:57,736 -Parce que nous t'avons manqué ? -Oui. 715 00:55:59,738 --> 00:56:03,450 N'as-tu jamais dit une chose pareille ? 716 00:56:04,576 --> 00:56:06,203 je peux le dire 717 00:56:07,162 --> 00:56:08,247 Je 718 00:56:09,123 --> 00:56:12,793 tu m'as manqué. Tu m'as tellement manqué. 719 00:56:12,876 --> 00:56:14,294 Que fais-tu? 720 00:56:15,629 --> 00:56:19,508 C'est génial de pouvoir enfin l'enlever de ma poitrine. 721 00:56:20,300 --> 00:56:21,426 Bien. 722 00:56:25,180 --> 00:56:27,266 Il y a quelque chose que je dois te dire. 723 00:56:30,269 --> 00:56:32,646 Quand j'ai trouvé l'encens chez le chaman 724 00:56:32,729 --> 00:56:34,773 Je me suis souvenu qu'il y avait une pivoine en feu 725 00:56:34,857 --> 00:56:37,401 dans la cuisine quand j'étais 726 00:56:37,484 --> 00:56:38,694 verser le bouillon à la louche. 727 00:56:38,777 --> 00:56:40,362 C'était la même fleur ? 728 00:56:41,488 --> 00:56:44,908 Je me suis aussi souvenu de ça Sim yeong est venu me voir. 729 00:56:44,992 --> 00:56:46,827 Es-tu sûr? 730 00:56:48,078 --> 00:56:49,496 De quoi as-tu parlé ? 731 00:56:49,955 --> 00:56:52,207 Je ne m'en souviens pas. 732 00:56:52,291 --> 00:56:53,458 Mais 733 00:56:54,376 --> 00:56:56,170 Yeong n'est pas mon amant. 734 00:56:56,253 --> 00:56:58,338 J'en suis sûr. 735 00:56:58,422 --> 00:57:00,007 Mais je ne pense pas 736 00:57:00,090 --> 00:57:02,551 Yeong risquerait sa vie pour mentir. 737 00:57:02,634 --> 00:57:07,055 Je suis sûr qu'il y avait une raison. 738 00:57:07,806 --> 00:57:11,435 Et je me souviens avoir vu cette pivoine brûlante 739 00:57:11,476 --> 00:57:14,146 dans la cuisine 740 00:57:15,314 --> 00:57:16,523 très clairement. 741 00:57:18,025 --> 00:57:21,612 Est-ce la preuve que le chaman était impliqué dans le meurtre de Maître Min ? 742 00:57:23,780 --> 00:57:27,409 Puisque j'ai dit tout ce que je voulais, Je serai en route. 743 00:57:43,091 --> 00:57:45,135 Il n'est pas venu ici pour me le dire 744 00:57:45,219 --> 00:57:47,512 il regrette de m'avoir mis dehors, non ? 745 00:57:50,891 --> 00:57:54,102 Et je suis sûr qu'il n'est pas venu s'excuser. 746 00:57:58,482 --> 00:58:00,150 Non. 747 00:58:00,234 --> 00:58:02,986 Il ne ferait jamais ça. 748 00:58:47,823 --> 00:58:51,368 Retournez au Bureau de Protection. Il y a un endroit où je dois aller. 749 00:58:51,994 --> 00:58:52,995 Oui, Votre Altesse. 750 00:59:17,436 --> 00:59:18,895 Espèce de connard. 751 00:59:20,689 --> 00:59:22,607 Tu savais que je n'avais nulle part où aller. 752 00:59:22,691 --> 00:59:24,109 Espèce de salaud. 753 00:59:26,320 --> 00:59:28,655 Bien pour toi 754 00:59:28,739 --> 00:59:30,991 d'avoir tout ce palais pour toi seul. 755 00:59:32,743 --> 00:59:36,830 Et si vous aviez une grande maison ? Tu as le plus petit cœur. 756 00:59:36,913 --> 00:59:40,167 Mon Dieu, c'est ridicule. 757 00:59:40,250 --> 00:59:43,837 Tu penses que j'ai tiré la flèche et altéré la prière écrite ? 758 00:59:43,920 --> 00:59:47,382 Même si tout le monde m'appelle un meurtrier de Gaeseong, 759 00:59:47,466 --> 00:59:49,217 tu ne devrais au moins pas dire la même chose. 760 00:59:49,301 --> 00:59:51,011 Tu devrais me faire confiance. 761 00:59:52,429 --> 00:59:54,014 Tu as dit que tu me faisais confiance. 762 00:59:57,768 --> 00:59:59,978 Espèce de salaud. 763 01:00:00,645 --> 01:00:02,439 Espèce de canaille. 764 01:00:05,525 --> 01:00:08,653 Espèce de morceau de champignons shitake ! 765 01:00:12,532 --> 01:00:14,493 Fudge-toi! 766 01:01:11,633 --> 01:01:13,844 NOTRE JEUNESSE FLEURIE 767 01:01:14,094 --> 01:01:15,679 Pensez-vous que j'ai été dur avec vous ? 768 01:01:15,762 --> 01:01:18,348 je ne suis plus un eunuque du Palais de l'Est. 769 01:01:18,432 --> 01:01:19,891 Sun-dol, va à la bibliothèque... 770 01:01:22,853 --> 01:01:24,980 Nous écrirons une nouvelle histoire. 771 01:01:25,063 --> 01:01:28,316 Voici Sa Majesté. 772 01:01:28,400 --> 01:01:29,693 Je suis de retour. 773 01:01:29,776 --> 01:01:31,153 Admettez-vous vos crimes ? 774 01:01:32,154 --> 01:01:34,281 Je vais te déraciner 775 01:01:34,364 --> 01:01:37,367 et vous déchire membre après membre. 776 01:01:38,243 --> 01:01:39,828 Vous devez le savoir 777 01:01:40,370 --> 01:01:41,913 Je n'ai pas l'intention de perdre. 778 01:01:42,193 --> 01:01:47,200 Extrait et resynchronisé par YoungJedi